Tidligere i "Sons of Anarchy":
Hvad fanden vil du have?
I dealer ikke, men smugler.
- Hvad tjener I? - 100 pr. gang.
50 af dem af mine. En af jer skal dø, som bod for dem I dræbte.
- Så slipper du fri. - Ordren lyder -
- at en af jer fire skal dø.
Jeg klarer det.
Man kan vædde om, hvor længe det varer.
Jeg finder ud af -
- hvor du bor og dræber dig.
Vi har aldrig generet en som Pope.
Lad os gå med til det.
Måske kan vi få fordel af det.
Hjemmerøverierne må være begået af de sorte.
Er det dig, Eli? Jeg har en pistol. Jeg ringer til politiet.
- Pis. - Du ved, at de kører -
- en RICO-sag?
Otto Delaney har sladret om Bob.
I må bevise, at han lyver.
Kan du det?
Jeg må ikke se ham.
Udfyld de her papirer.
- CDC-godkendelse? - Frivillig i fængslet.
Min datters mand var nær død i dag pga. dig.
Godmorgen.
Jeg faldt i søvn på sovesofaen.
Jeg faldt i søvn på sofaen.
Jax lagde os alle sammen i seng.
Hvor er han?
I Oakland.
Det er noget med klubben.
Hej, skat.
Jeg skal til møder i dag.
Skal jeg kigge forbi dem?
Okay.
Tak.
Hjemmerøveri mod sherif
Du godeste.
Ja. Rita ligger på intensivafdelingen.
Hvem fanden gør det mod os?
Sheriffen tror allerede, det er os.
Nu sætter han en specialenhed på os.
Det gør det hele mere indviklet.
Det er ikke nogen af mine folk, der gør det.
Det ved jeg med sikkerhed.
Du må hjælpe med at finde frem til dem.
Jeg skal have navn og sted.
Jeg skal have stoppet det.
Jeg ser ad.
Halvtreds.
Halvdelen af sidste sending.
Du er en imponerende ung mand.
Ja, det hører jeg tit.
Jeg har et forslag til dig og Samcro.
Har det noget med børn og lejrbål at gøre?
I smugler i øjeblikket -
- 20-30 kilo.
Tredive.
Hvis I fordoblede mængden til 60...
Jeg kan flytte halvdelen på en dag.
- Hvor? - Reno.
Områder i Vegas. Niners distribuerer det.
Risikoen er ikke større.
30, 40, 100. Straffen er den samme.
Hvad får vi ud af det?
100 oveni det, kartellet betaler.
Vi tager ikke nogen andel.
Jeg ved ikke helt.
Mine mænd vil ikke smugle længere.
Hvad med dig?
Hør her.
Snak med kartellet, forelæg det for klubben.
I mellemtiden arrangerer jeg et møde med Mayans, Lin og Niners.
Hvis I beslutter jer for at sige ja, kan I deltage.
Hvis I siger nej -
- fortsætter vi som hidtil.
Er det fair nok?
Ja.
Okay.
Du får 2% af min andel af de 30 kilo til dig.
En gentlemanaftale.
Du tjener millioner på ejendomme og andre lovlige ting.
Hvorfor løber du risikoen?
- Pga. suset? - Jeg er forretningsmand.
Min mest givtige og pålidelige forretning er narko.
Det har det altid været.
Jeg har lært at gøre det rigtigt.
Med de rigtige folk.
Der er ingen risiko.
Lad mig høre fra dig.
Hvordan har hun det?
Uændret.
Hun kæmpede imod.
Hun fik revet en af dem.
Det var da godt.
Dna?
Jeg har sendt det.
Du er sendt på orlov.
Ja, i 10 dage.
Kan jeg gøre noget?
Jeg lader det ikke ligge.
Det er klart nok.
Jeg er her for dig -
- hvis du vil snakke eller noget andet.
Det må være East Dub som hævn for, at jeg anholdt deres folk.
De står til ansvar for Damon Pope.
Jeg tvivler på, det er ham.
Så er det de samme, som begår de andre.
En form for gengældelse. Det er i hvert fald MC'erne.
Ja.
Det er jeg ved at indse.
Mr. Roosevelt, må jeg snakke med dig?
Det gør mig ondt.
Det ser rigtig godt ud, Clay.
Lungen ser fin ud.
Iltniveauet er ca. 95.
- Genoptræner du? - Ja.
- Jeg føler mig stærk. - Det kan jeg se.
Det der har du ikke brug for længere.
Super.
Fortsæt genoptræningen, ingen cigarer.
Vi ses om 2 måneder.
- Tak, doktor. - Det var så lidt.
Hvordan gik det?
Ikke så godt.
Det er jeg ked af.
Jeg kommer ud om lidt.
Fint nok.
Hej.
Hvad med Rita?
Hun er død.
For pokker da.
Ja.
Har du snakket med Eli?
Ikke siden hun døde.
Han knaldede et par stykker fra East Dub i går.
Det må have været gengældelse.
De er de åbenlyse mistænkte.
- Og Pope står bag dem. - Det gør han.
Det giver ingen mening.
Alle ved, at Pope har bånd til bander.
Men han er for klog til at blive taget.
Overfald på en betjents kone?
Det er ikke klogt.
Har du en anden teori?
Jeg synes, det virker lokalt.
En fra Charming. Måske pga. en uoverensstemmelse.
En, der vil skabe ballade -
- gøre folk bange.
En, der vil ødelægge noget indefra.
Har du beviser for det?
Ikke endnu.
Men Rita fik revet en af dem -
- og sheriffen tjekker dna'en.
Godt.
Ja.
Du hører fra mig.
Det er pænt af dig.
Har du set til Gemma?
Det her med Rita må have rystet hende.
Nej, jeg overlader omsorgen til dig.
Okay.
For fanden da.
Hvordan er du kommet ind?
Det er noget, jeg kan.
Hvad vil du?
Ind i soveværelset.
Hvorfor?
Hvad vil du?
Gå.
Hej. Ja, det er mig.
Soveværelset.
Ja. Det var det.
Nej, nej, nej. Jeg er uskadt, skat.
Nej.
Jeg er hos en af dine venner.
Jeg udspurgte Pope om hjemmerøverierne.
Han sværger på, at det ikke er ham.
Han vil forhøre sig og finde ud af noget.
Jax, tror du på ham?
Vi kender ham og ved, hvad han er i stand til.
Men det han laver nu, tyder på, han taler sandt.
At han tager halvdelen af vores andel?
Han tilbyder det dobbelte.
Pope kan sende 30 kilo mere gennem Reno.
Galindo kan let øge varemængden.
Det betyder, at vi transporterer 60 kilo fra Arizona.
Pope giver os de 50, han ville tage -
- og yderligere 100.
Han ved, han kan tjene mere ved at samarbejde.
Jeg har mødt fyre som Damon Pope før.
Jeg kender deres spil.
De kommer med et godt tilbud og giver en masse penge.
Før man ved af det, er man hans slave.
Min klub skal ikke være nogens slave.
Clay har ret. Vi bliver trukket længere ind i det.
Vi trækker os fra narko.
Det lover jeg. Men lige nu virker det her klogest.
Lad os stemme.
Alle, der er for -
- sig ja.
Ja.
Nej.
- Nej. - Ja.
Nej.
Beklager, men det er dumt. Nej.
Nej.
Ja.
6-5. Det er vedtaget.
Skal du hen til garagen?
Ja.
Det var tæt.
Ja.
Vi bliver mere og mere uenige.
- Ja. - Ja.
Har du hørt fra Tara?
Ikke endnu.
Det er et ret simpelt system.
De indsatte udfylder anmodninger.
Vi screener dem og du behandler dem efter bedste evne.
Du giver Bucky ansøgningen, og han kommer med patienten.
Hvis du bliver utryg, er han lige der.
- Jeg tror, jeg er med. Tak. - Godt. Godt.
Indsattes efternavn - Fornavn Delaney - Otto
Det er fandeme da løgn.
Fandens også.
Gemma!
Jeg er herinde.
- Var det ham? - Du bør være glad.
Gemma!
Jøsses. Er du uskadt?
Hun har det fint.
Engelsk, skat.
- Hun skal høre det. - Carla.
Stop.
Vil du skyde mig?
Tag tøjet af.
- Hvad? - Nøgen.
I sengen. Jer begge to.
Du er sgu da helt fra den.
- Gør det! - Nej!
Søde bror. Ellers dør hun.
Okay. Okay. Okay.
Rolig. Rolig.
Rolig, Carla.
Vend dig om.
Hen i sengen.
Pope og Sons har redet trådene ud.
Vi er på god fod med Niners igen.
Ja, jeg har hørt om den nye ledelse.
Skal vi alle kramme hinanden?
Måske.
Pope vil have os til at smugle dobbelt så meget.
De 30 går gennem Reno.
Oakland går fri.
Niners er med ham.
Vi vil ikke have ballade.
Vi gør, ligesom du gør oppe nordpå.
I bliver ikke berørt.
Jeres aftale forbliver den samme.
- Skal jeg tro på den lort? - Pope er med på den.
Går noget galt, stopper jeg det.
Nå, det gør du?
Samarbejder I med Popes folk nu?
Nej, jeg opfører mig ansvarligt.
Vi må tænke i større baner, drenge.
Det er bedst at være på god fod med Pope.
- Har Romeo sagt god for det? - Luis.
Det er okay.
Kartellet vil gerne samarbejde med Pope.
Du er ansvarlig for meget lort.
Jeg har arvet alt det lort.
Hold styr på dem -
- så er det okay.
Det er fint med mig.
Som om jeg har et valg.
Godt.
Lad os gøre det her tiere. Jeg savner jer.
Vi kører.
Kom.
Har du noget?
Ja, men ikke det, du bad om.
Jeg kan ikke få noget at vide om hjemmerøverierne.
Hvad er det der så?
Mr. Pope vil købe lidt goodwill -
- vise at hans har reelle hensigter.
Hvordan ved jeg, det er her?
Hold da kæft.
Ingen børn.
Konen arbejder til kl. 18.
Der er en restaurant om hjørnet.
I kan samles der.
Ring til Tig, og få ham til at tage bilen med.
Hvad nu?
Gå til ham.
Hvad?
Sut hans pik.
For fanden da.
Carla. Rolig, rolig, rolig.
Jeg er ked af det.
Undskyld.
Godt.
Jeg vil ikke.
Jeg vil ikke. Jeg vil ikke!
Læg dig i sengen.
Gør det bare
Gør det bare, Carla.
Kom nu. Kom nu, gør det.
Ja, gør det! Gør det!
Undskyld. Jeg ville bare dø, mens jeg så er sammen.
Nej, nej, nej!
Nej! Nej.
Hun kaldte dig "søde bror".
Hvem var hun?
Søs... Min halvsøster.
Jeg fandt hende i Berdoo -
- fik hende på afvænning.
Carla hjalp mig med at komme på rette spor.
Ja, hun var forelsket i dig.
Ja.
Det var noget rod, når hun var min søster.
Ja, det kan jeg godt se.
Alt det her med dig har rodet op i det -
- og hun har ikke taget sin medicin.
For pokker da.
Det gør mig ondt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Ingen politi.
Det gør det bare indviklet.
Havde hun andre?
Nej, nej, nej. Ingen familie.
Godt, så klarer vi det selv.
Ja.
Ja, okay.
Se til, at dine andre piger er uskadte.
Jeg tager mig af hende.
Så, så, så.
Kom her.
Det skal nok gå.
- Tak. - Ja.
Det er Wayne. Du ved, hvad du skal gøre.
Jeg håber, du er glad, kælling.
Davs, dit svin.
Lad være.
Kan du huske mig?
Jeg holder, hvad jeg lover.
Skrid med jer.
For satan da.
- Lad os binde hende. - Kom her, pikhoved.
Kom så.
Hun er et problem.
Nej, hun er ej.
Hvad fanden?
Tig, for satan.
Hun røg med i købet.
Opes morder.
Ja? Og hvad med ham?
Find et rør.
Butikken er kun åben fra 14-16:30.
Sig til ham, jeg ikke behøver medicin.
Det ved jeg godt.
Jeg er Tara Knowles, Otto.
Jax Teller er min mand.
Dig kan jeg godt huske.
Klubben må ikke besøge dig.
Jeg er frivillig her, fordi jeg skal fortælle dig noget.
Noget?
Klubben forrådte dig ikke. Bobby talte sandt.
Lad være.
- Otto... - Jeg er færdig med det.
Det, der skete med Bobby, er Bobbys sag.
Jeg dør snart. Bare lad mig være.
Bobby er sluppet ud.
RICO-sagen er blevet henlagt.
Kun Jax og Bobby ved det.
FBI har brug for dig.
Din henrettelse er lagt på is.
Det kan vare flere år.
Du er vred, men du må trække dit vidneudsagn tilbage.
RICO-sagen vil tage livet af Samcro.
De vil gøre hvad som helst for dig.
Og det vil de gøre gennem dig?
Ja.
Ned på knæ.
Hvad?
Du sagde hvad som helst.
Så ned på knæ.
Det gør jeg ikke.
Det gør jeg heller ikke.
Det var sidste besøg, doktor.
Få mig nu ikke til at gøre noget grusomt.
Jøsses.
Hvorfor gjorde hun det?
Det ved jeg ikke.
Dig og Nero?
Var han her?
Det er lige meget.
Ja. Du har ret.
Jeg er ked af det. Jeg havde ikke andre at ringe til.
Klubben skal intet vide.
Tara og jeg har lidt problemer. Også Jax.
- De skal ikke... - Nej, jeg er med.
Jeg får brug for lidt hjælp.
Jeg stoler på Juice. Han sladrer ikke.
Okay.
Jeg skal hen til børnene.
Smut bare. Jeg klarer det her.
Er du sikker?
Tak.
Må jeg -
- kigge forbi senere og se til dig?
Jeg kan tjekke huset for syge kællinger.
Ja, kig bare forbi.
Ingen rør. Men jeg fandt den her.
Det er en lille verden.
Ja, det er det.
Fjern tapen.
Hvis I bliver opdaget -
- ved I godt, hvad der sker næste gang I ryger ind.
Vil du så vædde om, hvor længe det tager at dræbe en af os?
Lad nu være.
Jeg beklager det med jeres ven.
Jeg adlød bare ordre. Det var ikke min beslutning.
Du skal ikke sende aben videre.
Det er for svagt.
Jeg vil høre, hvor ked af det du er.
Jeg er ked af det.
Gud. Undskyld.
Jeg vil gøre hvad som helst.
Jeg kan hjælpe en indsat.
Bare lad være.
Jeg er ikke overbevist.
Gør vi det?
Jeg klarer det.
Jackie.
Kom nu. Kom nu.
- Det er overstået. - Ja.
- Jeg smider ligene i Chigger Woods. - Fint. Tag Happy med.
Og Phil. Der kommer vandrere. De skal graves godt ned.
Det bliver de også.
Er du okay?
Ja. Det er jeg.
Det var godt for mig.
Godt.
Heroppe. Hernede. Du var for langsom.
- Heroppe. Hernede. - Hej.
- Hej.
Hej med dig.
Sover Thomas?
Han gik ud, da han havde spist.
Hvordan gik møderne?
De var kedelige.
Meningsløse.
Ja. Sådan en dag.
Jeg er ved at få renset tæpper.
- Vi ses. - Farvel.
Farvel, min ven. Vi ses senere.
- Tak for det. - Du siger bare til en anden gang.
Fik du taget hævn?
Ja.
Tror du stadig, jeg står bag overfaldene?
Jeg ved det ikke.
Jeg prøver at komme på andre muligheder, som giver mening.
Aftalen er indgået.
Klubben og kartellet har sagt ja.
Det var godt.
Næste sending er om en uge. Der begynder vi.
Kig efter en indefra.
Luk døren.
Overfaldene.
Venner, familie, nu pansere.
Det hele falder tilbage på dig.
Nogen prøver at få ram på dig.
- Stol ikke på nogen. - Loyalitet har omkostninger.
Ved du, hvad der sker, hvis jeg bliver skudt?
Ja.
Så hævner dine soldater det.
Et uafhængigt vagtværn.
Den, der dræber min morder, får 5 mio.
Frygt beskytter mig, grådighed sikrer det.
Næste gang jeg har 5 mio., hyrer jeg nogle lejemordere.
Du behøver ikke penge -
- bare evnen til at se det uundgåelige.
Hav en god aften.
Jeg har prøvet at ringe.
Nå?
Hvad nu?
Ikke noget. Jeg ville bare høre til dig.
Du har vel hørt om Rita?
Ja.
- Det er noget lort. - Det er det.
Jeg skal ind til Eli.
Hvordan klarer han den?
Hans kone er død.
Du, hvad er der med dig?
Ham der Nero.
Hvad er det for noget?
- Han er en ven. - Javel.
En ven.
Er jeg en ven, Gemma?
Ja.
På samme måde?
Det orker jeg ikke lige nu.
Hvornår orker du det så, Gemma?
Næste gang vi kysser?
Undskyld, Wayne.
Jeg elsker dig, min skat.
Men du må stole på mig.
Hvis vi blev kærester, ville det ødelægge os.
Der er ikke noget "os", Gemma.
Og du har ingen venner.
Folk hjælper dig bare med lort.
Og så smiler du til dem, så de kommer igen.
- Okay, du er sur. - Det er ikke bare mig.
Åbn øjnene. Alle har gennemskuet dig.
Jax og Tara vil ikke lade dig gøre -
- hvad du gjorde mod J.T. og dine egne drenge.
Du må hellere erkende det.
For du kommer til at dø ensom.
Ligesom mig.
Hold ind!
- Skrid, dit røvhul. - Hold ind!
- Bobby! - Bobby!
- For fanden da. - Bobby.
Er du uskadt?
- Vent lige. - Hvad er der med dig?
Dit dumme svin.
- Flot. - Seriøst?
Kom så!
Hjælp mig med at rette dem ud.
Det var sgu noget pis, det der.
Jeg er ked af det med din kone.
I har noget med det at gøre. Det ved jeg bare.
Ingen ønsker mere end mig, at det skal stoppe.
Hvis Samcro får skylden, står jeg med ansvaret.
Man ligger, som man har redt.
Jeg skal nok få kål på klubben.
Jeg har snakket med Damon Pope.
Han forsikrer, at det ikke er ham.
Så det er ikke pga. os.
Hvorfor snakker du med Pope?
Lad os bare sige, vi er blevet enige.
Sådan at ingen bliver dræbt.
Skal vi ikke overveje det samme?
Vi kan sammen finde frem til de svin, der pisser på byen.
Først Unser, nu klubben.
Bare et par mænd, der arbejder sammen?
Jeg kan ikke forestille mig, hvor ondt du har -
- men det er ikke pga. os.
Sig til, hvis jeg kan hjælpe.
Og det her skal ikke gentage sig.
Gemma?
Hun er her ikke.
Okay.
Sig til hende, at jeg kiggede forbi.
Jeg har gjort rent.
Pigen bliver kremeret.
Du kan få asken, hvis du vil noget med den.
Ja.
Tak for det.
Det her -
- med Gemma.
- Er det alvorligt? - Det siger jeg ikke.
Mand til mand.
Bare sig det.
Jeg ved det ikke.
Det passer.
- Hej. - Hej.
- Fik du mine beskeder? - Ja, undskyld.
Jeg skulle skynde mig hjem til drengene.
Fik du snakket med Otto?
Nej.
Jeg ansøgte, men der er kø. Jeg skal tilbage i næste uge.
- Skat, du behøver ikke. - Jeg er den eneste mulighed.
Jeg kan godt klare det.
Det lover jeg.
Det ved vi godt, du kan, skat.
Hvordan gik det i Oakland?
Udmærket.
Vi får redet trådene ud med Pope.
Han står ikke bag.
Ellers var det en stille dag.
Ja. Helt stille.
Det er rart til en afveksling.
Ja.
Jeg kysser drengene godnat, og så lukker vi garagen.
Okay.
Du...
Lad os tage op i hytten et par dage -
- og få taget trykket af.
Ja.
Jeg skal noget i morgen, men bagefter er det fint.
Så tager vi derop i morgen.
Hvad med drengene?
Skal de med?
Kun os to.
Hvem skal passe dem?
Må jeg sætte mig?
Jeg er pisseligeglad.
Det her advarede min psykolog mig mod.
Jeg tiltrækkes af ældre, voldelige kvinder.
- Hvem er din mor? - Lige netop.
Må jeg give dig en drink, mor?
Hvorfor ikke?
- Har du brug for noget? - Nej.
Du gjorde det godt i dag.
Tak.
- Godnat. - Godnat.
Undskyld. Vi vidste ikke, at hun ville...
Idioter. I skulle ikke dræbe hende.
Oversat af: Jens Kristiansen